Infinitamente appassionante
Lindsay Johns, giornalista inglese di fama mondiale e presentatore televisivo per la BBC.

- La Saga

RAMBO YEAR ONE è una saga di romanzi-prequel di RAMBO, autorizzata personalmente al freeeshare mondiale da DAVID MORRELL, creatore del personaggio nel suo romanzo FIRST BLOOD, del 1972.

- Downloads

Rambo Year One -

1967, Fort Bragg: cinquanta giovani uomini stanno per affrontare la selezione d'ingresso del 'Quinto Forze Speciali', organizzata dal famigerato Samuel 'la belva' Trautman.
Tra pioggia, freddo, fatica, privazione del sonno e prove fisiche al di là di ogni buon senso, otto di quei cinquanta giovani uomini si troveranno faccia a faccia con la propria reale motivazione interiore, e con i loro demoni più nascosti.

Uno di loro, è John Rambo.

Download - Year One:

ITALIANENGLISHGERMAN

Rambo Year One: Baker Team -

La selezione è appena terminata e il cielo su Fort Bragg è ancora scuro, come il cuore del colonnello.
Due anni...L'addestramento che Trautman ha in mente per i suoi giovani uomini durerà due lunghissimi anni, durante i quali le sue reclute impareranno ad allenarsi, mangiare, bere e dormire come mai, prima di allora.
Li attende una vera e propria metamorfosi fisica e psichica, al termina della quale nessuno di quei sedici giovani uomini sarà più lo stesso.
Ma BAKER TEAM non è solo addestramento.
BAKER TEAM è soprattutto il racconto della prima, terribile missione della squadra di Rambo in Vietnam.
Finalmente vedremo lui e i suoi compagni combattere per le loro vite in un crescendo di adrenalina che lascerà il segno... Per sempre.

Donwload - Baker Team

ITALIANENGLISH

- Il Progetto

Tre lunghi anni -

Nel 2012 l'autore Wallace Lee carica su un blog alcuni racconti incentrati sul giovane Rambo in Vietnam.
Dopo la chiusura del blog da parte dei detentori dei diritti, l'autore crea un canale YouTube, su cui carica i suoi scritti sotto forma di 'racconti musicali', dove il testo scorre sullo schermo sincronizzato alla famosa colonna sonora dei film.

Nel frattempo l'autore continua a scrivere: i racconti diventano romanzo, il romanzo saga.
Wallace si prende una lunga pausa per finire il lavoro, che durerà quasi due anni.
Mentre scrive, consulta più di un centinaio tra libri di storia, memoriali, documentari, siti internet, e chatta con dei veri veterani del Vietnam, alcuni delle forze speciali.

Nel frattempo, i video su YouTube creano un vero e proprio piccolo culto attorno ai primi racconti.
Wallace comincia a cercare di contattare i detentori dei diritti.
Non otterrà mai risposta.

Nel 2013, l'autore conclude il lavoro: i romanzi sono cinque, 350.000 parole (grosso modo, ¾ del Signore degli Anelli) e comincia a spedire via mail i primi tre libri ai fan più fedeli.
Nonostante l'entusiasmo dei fan, l'autore non vede il senso di condividere un prequel di Rambo solo in lingua italiana, e usando solo le email.
Il costo di un traduttore professionista è fuori dalla sua portata (3000/5000 euro solo per il primo libro) e i primi pezzi di prova non lo soddisfano, perché perdono sia lo stile che gran parte della terminologia militare, troppo specifica.

Nel 2014 l'autore comincia a tradurre Year One da sé.
Questo risolve i problemi di stile, ma il risultato richiede comunque un grosso lavoro di revisione, e i professionisti - di nuovo - chiedono una cifra che Wallace non si può permettere.
La soluzione arriva da un fan.
Qualche mese dopo Piero Costanzi, fan e amico di Wallace, le presenta Mary Bottazzi, una madrelingua inglese che si offre di correggere il testo in cambio solo del suo nome sul libro.
I due cominciano a lavorare assieme e - finalmente - la traduzione funziona.

La svolta -

Verso fine 2014, dopo due anni di tentativi falliti di comunicare coi detentori dei diritti, Wallace riceve una sola risposta, ma da David Morrell in persona.
Il creatore di Rambo (oltre che scrittore di fama mondiale) autorizza Year One al free-share: la sua autorizzazione apparirà sia in copertina che nel libro.

All'inizio del 2015, la traduzione è quasi conclusa.
Tre anni (e cinque romanzi) dopo i suoi primi racconti, finalmente Wallace ha il suo 'Year One' in un inglese che lo soddisfa.

Nel 2015, Year One diventa disponibile online in due lingue, ed è totalmente gratuito.

- Double Edged Ghost Writings

L'autore -

Nel momento dell'uscita di Year One, Wallace ha trentasette anni.
E' lauerato in economia e ha un master in editoria, traduzione e critica letteraria.
Scrive da vent'anni, ma ha pubblicato col suo vero nome solo una piccola raccolta di racconti (in questo momento, sta lavorando al suo undicesimo romanzo inedito).
Da un paio di anni aiuta altri autori con i loro scritti o scrive su commissione ('ghost writing').
Si è qualificato a vari premi letterari per inediti, ma non ne ha mai vinto nessuno.
Il più importante fu organizzato dal Corriere della Sera per il lancio del libro 'On Writing' di S. King. Scelsero 11 racconti per la pubblicazione, su un totale di circa 5000 pervenuti.
All'epoca, Wallace aveva ventitré anni.
Da due anni scrive occasionalmente su una delle riviste di armi da fuoco più importanti d'Italia, ma non è uno dei loro corrispondenti.
In passato, recensiva film su alcune riviste minori.

Double Edged Ghost Writings -

La Double Edged Ghost Writings non è altro che un gruppo di fan del lavoro di Wallace, che l'hanno aiutato nel suo lavoro e tra cui ci sono una traduttrice (Mary Bottazzi) un fotografo per le copertine (Marco Bizzotto), un Web Designer (Marco Faccio) vari revisori e 'test readers' sia italiani che americani, tra cui il Wall Street English Institute.

Se volete entrare nello staff della Double Edged Ghost Writings, scrivete a: ramboyearone@gmail.com

Non possiamo offrirvi alcun compenso, ma in cambio del vostro semplicissimo parere - a patto che sia dettagliato – avrete il privilegio di leggere in anteprima i prossimi volumi di questa saga.
E se lavorerete sodo, il vostro nome apparirà sul prossimo libro.

- Ringraziamenti

Un ringraziamento speciale a David Morrell -

David Morrell, scrittore di fama mondiale, non solo ha creato un mito, ma è stato anche così generoso da consentirmi di usarlo in freeshare.

Nel 1982 il suo primo romanzo – First Blood - divenne un film con Sylvester Stallone e da allora, da trent'anni, Morrell viene contattato (spesso disturbato) da un'enorme quantità di persone che si comportano come se creare Rambo fosse l'unica cosa che abbia mai fatto nella sua lunga carriera.
In qualche modo, tutto questo è naturale.

Nessun romanzo viene venerato quanto un film di successo e in questo caso i film sono quattro.
Tanto successo cinematografico – e per tanti anni - non ha fatto altro che aumentare ancora di più il numero di persone che non hanno mai letto un solo libro di Morrell, eppure lo contattano per i più svariati motivi, spesso assurdi, ma sempre collegati a Rambo.
Uno di questi ero io, con la sola differenza che conoscevo (e apprezzavo) il lavoro di Morrell un po' di più della maggior parte dei fan di Rambo.

Perché amo la penna di Morrell
Mi piacciono il suo stile, le sue descrizioni, il suo ritmo.
Soprattutto, mi piace la sua oscurità.
E apprezzo le lunghe ricerche che fa per ciascuno dei suoi romanzi, di qualunque genere essi siano.

Non saprei dirvi esattamente quando o perché, ma a un certo punto Morrell deve avere capito che a qualunque cosa stessi lavorando ci stavo lavorando molto, e da molto tempo. E alla fine, mi ha dato le sue istruzioni su come mettere online il mio romanzo legalmente, autorizzandolo come prequel non ufficiale e destinato al freeshare.

Mr. Morrell, come prosso ringraziarla? Forse proprio con questo tributo al suo primo romanzo.

Perché ho cercato di inventare la mia trama seguendo le regole della realtà (non le mie), quindi senza appiccicare assieme una semplice serie di 'idee fighe'.

Ho cercato di essere sia fedele ai suoi personaggi che alla guerra del Vietnam, quella vera, e per riuscirci ho fatto molte ricerche, proprio come lei ama fare con i suoi lavori.

In conclusione, non posso essere sicuro che a lei piacerà questo tributo al suo primo romanzo; in fondo, lei scrive ad un livello asslutamente superiore al mio.
Ma il motivo che mi ha spinto a scrivere Year One, e lo spirito con cui è stato scritto?
Quelli forse sì.
E mi permetto di sperarlo.

Grazie ancora.

Wallace

- Recensioni e Premi

Lindsay Johns

Lindsay Johns è un giornalista inglese di cultura e commentatore televisivo soprattutto per la BBC. Lindsay scrive o ha scritto per varie riviste sia Inglesi che Americane e ciò, assieme alle sue comparse in televisione, gli ha dato fama mondiale. Lindsay ha scritto tra gli altri per: THE DAILY MAIL, THE TIMES, THE GUARDIAN e THE DAILY TELEGRAPH.

RAMBO YEAR ONE è un romanzo affascinante, straordinariamente credibile dal punto di vista psicologico e scritto con una prosa tanto dura e muscolare quanto il suo scolpito protagonista. Wallace Lee ha preso la macchina da guerra più famosa della cultura popolare occidentale e ne ha scritto delle origini infinitamente affascinanti, rendendo più che giustizia al grande uomo.
Incarnazione di un valore formidabile, di una lealtà e una resistenza stoici, Rambo è la quinta essenza dello spirito del guerriero intelligente, e Lee offre una visione inedita e assolutamente appassionante di quei primi, fatidici anni che precedettero Rambo I

Eoin Friel

Eoin Friel è un blogger Statunitense di cinema per theactionelite.com. Lui e il suo sito hanno intervistato, tra gli altri: Keanu Reeves, Jan Claude Van Damme, Dolph Lundgren e Owen Wilson.

Una trama realistica e viscerale, che ricorda i toni del primo RAMBO e del PLATOON di Oliver Stone. Le scene in Vietnam dipingono un ritratto cupo e intenso

Premio letterario Calvino

Il premio CALVINO è il premio letterario per esordienti più importante d'Italia. Fondato nel 1985 a Torino, vanta una giuria che nel corso degli anni è stata composta da alcuni tra i più importanti giornalisti, scrittori e critici letterari. Ogni anno, molti dei romanzi premiati al Calvino vengono poi pubblicati dalle più importanti case editrici italiane, dando così ufficialmente inizio alle carriere dei loro autori.

Con Rambo year one siamo al cospetto di qualcosa che difficilmente capita per le mani nell'ambito di un premio letterario che, per sua natura o forse più per come lo vedono i concorrenti, tende a privilegiare la letteratura “pura”, “di invenzione”, “d'arte”, la si chiami come si vuole. Un concorso che comunque non tiene più che tanto in considerazione la letteratura “di genere”, salvo i casi – rarissimi - in cui è fatta veramente bene. E cui i concorrenti stessi, bene o male, ricorrono sostanzialmente nella speranza d'una pubblicazione delle loro fatiche.
Dunque, Wallace Lee presenta un libro che più di genere non si può, e per soprammercato dichiara anche che non lo potrà mai pubblicare, non possedendo i diritti del personaggio da lui narrato: il personaggio – tra l'altro − che in assoluto fa meno pensare alla letteratura “da Calvino”: John Rambo, nientemeno.
Ebbene: con piacere dichiariamo che, nel suo genere, il libro riesce splendido. Un prodotto d'artigianato più che dignitoso, godibilissimo in ogni sua parte, tanto in quella propriamente narrativa quanto nell'apparato documentale (dovizioso e per nulla superfluo). Vi si narra la selezione e l'addestramento d'un reparto speciale di soldati segreti (se così si può dire), destinati a muoversi tra le linee nemiche in Vietnam. Un gruppo di battitori liberi da spedire nella giungla a cercare di risollevare le sorti d'una guerra che qualcuno, negli Stati Uniti, comincia a intuire che finirà male (siamo nel 1967). Il romanzo è solo in minima parte ambientato sul campo di battaglia, piuttosto racconta le sofferenze psicofisiche di un gruppo di ragazzoni americani, muscolosi e non scemi, sottoposti sul suolo americano (Fort Bragg) a sadismi assortiti e prove di forza e resistenza massacranti per diventare “macchine da guerra”.
Il testo è strutturato molto efficacemente secondo una scansione in brevi capitoli, ciascuno dei quali dedicato per lo più ad una singola recluta del gruppetto di disperati (come si sarebbe detto una volta); già, perché a dispetto del titolo, Rambo year one è anche un romanzo corale, in cui all'eroe eponimo spetta grosso modo lo stesso spazio dei compagni. L'esposizione è chiara, ovviamente non aliena dai luoghi comuni della cinematografia americana sul tema, ma documentata, avvincente, coerente.
La lettura lascia trasparire una dedizione esemplare al prodotto e ai personaggi, nonché un'ineccepibile ed appassionata documentazione sul tema, tanto da far pensare ad un'impeccabile sceneggiatura da film d'azione. Che poi troppo d'azione non è, a ben vedere, dato che gran parte del racconto è spesa a tratteggiare (efficacemente, va detto) le sofferenze psicologiche di uomini che non stanno affrontando nemici in carne e d'ossa, bensì soprattutto fantasmi interiori, paure, cedimenti della volontà; al punto da sfiorare la pazzia, e in qualche caso di cadervi dentro.

Insomma: un libro che ha tutti i requisiti per far felici gli appassionati del genere.

Premio letterario Golden Books

Il Golden Books è un premio letterario italiano con professori universitari e giornalisti all'interno della sua giuria, tra cui uno della R.A.I. Hanno partecipato cento trenta romanzi, di cui solo venti sono stati premiati.

Il libro narra la storia che nasce prima del mito, la spinta emozionale che porta l'eroe alle sue gesta, le motivazioni non solo del suo protagonista, ma anche di tutti gli altri soldati che hanno ruotato attorno a lui e alla guerra del Vietnam in generale.
Un testo di fantasia, ma giunto alla luce dopo anni di lavoro, di approfondimenti e di documentazioni, mescolati poi alla fiction all'interno del testo.
Rambo nasce dalla mente di uno scrittore, ma di eroi il mondo ne ha conosciuti tanti, e sono esistiti per davvero.
In questo romanzo vengono spiegate scelte incomprensibili per il resto del mondo, ma sempre usando studi specifici, mai giudizi personali, e sempre cercando di capire cosa smuove dal fondo la complessità di svariate situazioni che, interagendo l'una con l'altra, scatenano eventi drammatici e storie nelle storie.
Un testo atipico degno di nota, e tradotto anche in inglese.
Un autore coraggioso, degno del protagonista del libro.


Carmela Russo, Presidente della giuria.

Premio Letterario Zeno (finalista)

Il premio letterario ZENO è stato fondato nel 2012 da due professori dell'Università degli Studi di Salerno. Il presidente onorario della giuria dell'edizione del 2014 era EMIDIO CLEMENTI, scrittore e musicista, cantante e cofondatore dei MASSIMO VOLUME, leggendaria band italiana di rock alternativo.

Tobias Hohmann

Tobias Hohmann è un autore Tedesco che scrive soprattutto di cinema e in particolare di film d'azione. Scrive per varie riviste e ha pubblicato vari libri fotografici di lusso inerenti il mondo del cinema, alcuni dei quali incentrati sui film o sulla vita di Sylvester Stallone.

Il modo in cui Wallace ha impostato la trama è fantastico.
E' un romanzo estremamente realistico, dove Rambo non è ancora quel genere di eroe 'oltre-ogni-limite' come lo era tra il secondo e il quarto film, per esempio. Devo ammettere che questo mi ha sorpreso molto. Non dev'essere stato facile mettere il personaggio di Rambo in un contesto del genere eppure il risultato è impressionante.
Mi è piaciuto molto anche il modo in cui sono descritti i vari personaggi e l'atmosfera in generale del libro.
Trovo che YEAR ONE sia davvero un ottimo lavoro, ed è un peccato che Wallace non possa pubblicarlo con una casa editrice.

Mat Thomas Marchand

Mat Thomas Marchand è commentatore per RAMBOMANIA, un canale youtube che ha intervistato attori, autori o tecnici di vario genere che lavorarono ai film della saga di Rambo.

Talmente ben concepito e credibile che sembra scritto da uno storico

Giuseppe Guarino

Giuseppe Guarino, giornalista italiano di politica che si autodefinisce 'fan di Stallone'.

Leggetelo. Leggetelo. Leggetelo.
L’autore ci tiene a precisare che non si tratta di un prequel ufficiale, nonostante abbia avuto l’autorizzazione al free sharing niente-popo-di-meno che da David Morrell in persona, ma può diventarlo, soprattutto se le storie di Rambo, Ortega, Jorghenson, Trautman e tanti altri entreranno dentro di voi. Diventeranno parte di voi.
È un romanzo storico, che in appendice riporta numerose curiosità e riferimenti, nonché un’anteprima del volume successivo.
Raccontato tenendo conto d’ogni minimo particolare evemenziale, senza limitarsi e mettendo insieme una trama convincente ed appassionante, vi ritroverete ad addestrarvi per sguazzare nel fango con gli aspiranti berretti verdi del SOG, scoprendo la storia di ciascuno di loro. Come solo un grande libro può raccontarla

Recensionelibro.it -

Redazione di recensionelibro.it

Un libro che non può lasciare indifferenti, con delle verità forti che spronano il lettore a procedere nella lettura e stare al fianco di Rambo fino all’ultima pagina

Scott Ryan Severns, US Army, (congedato)

Ryan è stato in Iraq nel 2003, nell'ambito delle operazioni Enduring Freedom e Iraqi Freedom.

Ho amato il modo in cui, durante la selezione, i soldati pensano alle loro famiglie, prima di partire per la guerra. E' una cosa che succede a tutti i soldati, e che ricordano tutti molto bene.

- Links

Video dell'autore -

Presentazione ufficiale dei cinque romanzi della saga Year One

Un documentario sul legame tra Rambo e i soldati del vero SOG. Molto interessante.

Un altro Teaser-trailer per la saga Year One inglese, realizzato con spezzoni del film 'Fratelli nella notte'.

Uno dei primi lavori in video di Wallace, questo è sia un trailer della saga che un tributo alla guerra del Vietnam. Wallace era ancora alle prime armi, ma rende l'idea.

Altri link in italiano -

Altri link in inglese -